"FALC en scène": Le patrimoine théâtral et
littéraire accessible à toutes et à tous dans une mise en scène adaptée et sensorielle.
Le 26 mai 2023 marque l’avènement d’un nouveau genre théâtral: «FALC en Scène».
"FALC en Scène", c'est un dispositif qui a pour mission de rendre les textes issus de divers patrimoines littéraires et théâtraux accessibles à un large auditoire.
Une mise en scène adaptée, sensorielle et une interprétation des acteurs réinventée s’articulent autour de textes simplifiés, préservant cependant l’essence même de l’œuvre, tout en maintenant des liens significatifs avec le public ordinaire.
Ces textes, transcrits en « Facile À Lire et à Comprendre » par les travailleurs de l’ESAT «La Roseraie» / Avenir Apei de Carrières-sur-Seine (78), prennent en considération des difficultés de compréhension rencontrées par les personnes en situation de handicap cognitif, mais également et par extension, par les personnes dites «DYS», les personnes vieillissantes, les «primo-arrivants» et les jeunes enfants.
Cette «RUCA», Recherche Usagère Collaborative et Artistique porte, entre autres, sur l’adaptation à la scène de textes transcrits en FALC, autour des questions liées à l’intelligibilité du jeu « parlé », du jeu physique, de l’illustration par l’image projetée, par le son et par les ambiances olfactives en tant que vecteurs sensibles d’informations.
Par ailleurs, la RUCA explore son propre aspect collaboratif, ce dans les modalités de participation à la création des œuvres adaptées des personnes concernées en premier lieu, de la transcription des textes à la participation active à la mise en scène, ainsi qu’à l’évaluation des restitutions publiques et enregistrées.
Le célèbre slogan «ne faites rien pour nous sans nous» est le principal conducteur de cette RUCA, ainsi que les notions de citoyenneté et de partage des fondamentaux de la culture française (pour l'instant), avec des textes fondateurs dont la langue habite encore notre époque : Les fables de Jean de la Fontaine, les contes de Charles Perrault, et bien sur, Molière.
Photos: Céline Sturm
FALC en Scène, en synthèse:
-
une nouvelle forme de théâtre adapté, tous publics, dédié aux personnes dites "mal-comprenantes",
- de nouveaux accès à un immense patrimoine et aux idées des auteurs,
- le FALC, aussi pour les non-lecteurs,
- de nouvelles modalités de création collaboratives, elles aussi inclusives (pair-aidance),
- de nouveaux métiers d'experts pour les travailleurs en situation de handicap (empowerment),
- de nouveaux métiers pour les professionnels de la culture,
-
la possible création d'un label qui atteste des bonnes pratiques en matière d'adaptation "FALC en Scène".
FALC en Scène,
un théâtre vecteur d’inclusion culturelle,
un "nouveau théâtre populaire".
Crédits :
La RUCA « FALC en Scène »: Recherche Usagère Collaborative et Artistique, soutenue par la DGCA (Direction Générale de la Création Artistique) - Ministère de la Culture.
En partenariat avec :
- ESAT La Roseraie de Carrère sur Seine (78),
- Le CRI (Centre de Recherche Intégré) de l’EPSS (École Pratique de Service Social),
- CY Université Cergy Paris,
- INSHEA (Institut National Supérieur de formation et de recherche pour l’éducation des jeunes Handicapés et les Enseignements Adaptés), aujourd'hui nommée INSEI.
Comité de pilotage :
Matt K’Danet, Anaïs Martin, Sacha Dokic.
Conseil scientifique :
Claire de Saint Martin, Basile Michel, François Dingremont, Muriel Mauguin, Sophie Gindt, et les transcripteurs FALC de l'ESAT Avenir APEI La Roseraie: Delphine Grellier, Pierre Barreau, Julien Herbert, Richard Escat, François Burgelin.
Les textes transcris en FALC par l’atelier Falc / ESAT Avenir Apei La Roseraie - Carrière sur Seine et les transcripteurs : Delphine Grellier, Pierre Barreau, Julien Herbert, Richard Escat, François Burgelin et la participation de Gisèle Lacroix, Cindy Dumur, Brigitte Kaboré, Guillaume Reiter et Bruno Kopaczynski.
Comédiens :
Véronique Antolotti, Marie Azouz, Perlette Manhes, Mohamed Mazari, David Lesné, Stéphane Ramirez, Maud Ronovsky, Alain Gueneau.
Idée et mise en en scène :
Matt K’Danet / Collaboratif.
Régie technique : Franck Barton.
Photos : Céline Sturm.
Captation Vidéos : Patrick Tersinet.
Remerciements :
L’ESAT La Roseraie : Les travailleurs de l’atelier Falc, Laura Adala, Sacha Dokic. Le CRI de l’EPSS : Claire Heijboer, Anaïs Martin. Equipe ZIGZAG : Audrey Saliou, Collectif ZIGZAG. EPSON France : Philippe Besson, Soninka Yemy, Florent Dohy. La Ville de Vauréal pour son soutien: Sylvie Couchot, Lydia Chevalier, Cécilia Marchetti, Olivier Barnicot. Avenir Apei : Jean-Michel Reiter. Unapei : Bruno Lefebvre. CRI de l’EPSS : Claire Heijboer, Anaïs Martin.